Hamlet - Acto III Escena I (2)

Ser, o no ser, ésta es la cuestión: si es más noble sufrir en el ánimo los tiros y flechazos de la insultante Fortuna o alzarse en armas contra un mar de agitaciones y enfrentándose con ellas, acabarlas. Morir, dormir, nada más y con un sueño, decir que acabamos el sufrimiento del corazón y los mil golpes naturales que son herencia de la carne. Ésa es una consumación piadosamente deseable: morir, dormir; dormir, quizás soñar: sí, ahí está el tropiezo, pues tiene que preocuparnos qué sueños podrán llegar en ese sueño de muerte, cuando nos hayamos desenredado de este embrollo mortal. Ésa es la consideración que da tan larga vida a la calamidad: pues ¿quién soportaría los latigazos y los insultos del tiempo, el agravio del opresor, la burla del orgulloso, los espasmos del amor despreciado, la tardanza de la justicia, la insolencia de los que mandan, y las patadas que recibe de los indignos el mérito paciente, si él mismo pudiera extender su documento liberatorio con un simple puñal?

La tragedia de Hamlet, Príncipe de Dinamarca, William Shakespeare (y Lawrence Olivier en la versión cinematográfica de 1948)

Hamlet - Acto III Escena I

 

Morir, dormir, no despertar más nunca,
poder decir todo acabó; en un sueño
sepultar para siempre los dolores
del corazón, los mil y mil quebrantos
que heredó nuestra carne, ¡quién no ansiará
concluir así!

¡Morir... quedar dormidos...
Dormir... tal vez soñar! -¡Ay! allí hay algo
que detiene al mejor. Cuando del mundo
no percibamos ni un rumor, ¡qué sueños
vendrán en ese sueño de la muerte!

 

Shakespeare (To be or not to be, that is the question)

Ricardo II - Fragmento

La Reina: Nada más ni nada menos. Éstas siempre vienen
de alguna pena antigua; la mía no tiene esta característica

ya que nada ha causado este algo por el que peno
o bien algo ha causado esta nada que me atormenta.
Soy poseedora por adelantado de este sufrimiento.
Pero qué es eso todavía no se sabe, no lo sé
ni puedo nombrarlo; no tiene nombre la pena que conozco.

William Shakespeare

Cate Banchett en La Guerra de las Rosas, versión teatral de The life and death of King Richard the Second.

Macbeth o el camino de la ambición en cinco actos

La vida no es más que una sombra en marcha (...) es un cuento contado por un idiota, lleno de ruido y de furia, que no significa nada.

(Acto V, Escena V)


Jeanette Nolan en la versión de Orson Welles de 1948.